Переводчик - человек, занимающийся, собственно, переводом. Результатом деятельности переводчика должен быть не подстрочник (машинный перевод), а осмысленный и оформленный целостный текст.

Корректор - человек, занимающийся постобработкой текста, вышедшего из-под пера переводчика. Приводит его в божеский и литературный вид.

Клинер - человек, занимающийся чисткой сканов, удаляющий весь чужеродный текст, выпрямляющий сканы, удаляющий артефакты и прочую грязь.

Эдитор – человек, занимающийся восстановлением фона и текстуры, т.е. доводящий сканы до того вида, в котором читатель их читает.

Тайпсеттер- человек, занимающийся заполнением очищенной манги текстом.

Редактор - человек, занимающийся проверкой перевода на наличие орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок.